SUBTITLES BY Babel Fansub
Alina, Katherine
Rule The World Episode 09
Princess, princess.
Princess.
No hurry.
Just now when we were walking in the garden, Beile summoned princess Abahai.
I heard the servants talking,
Beile is gonna visit Ming empire.
When he comes back, he will marry princess Abahai.
That's nice.
Abahai is young and pretty.
Of course Beile will marry her.
I think Gundei and Hamin are gonna be furious.
But those two women are not a giving up type.
Why is that?
Gedai.
You're interesting in more things now.
But as they say,
Like servant, like master.
What about you?
How do you know so much stuff of women?
I...
Greetings, prime consort.
Arise.
Thanks, sister.
May I ask is there anything?
You've been here for a while.
I wonder how much do you know about this palace.
Beile is working hard on state affairs.
The princes are busy training the soldiers.
Women should not rest as well.
Waiting to be served, and gossiping.
We also should contribute our effort.
That of course.
That's why sister is the prime consort.
Because you're always caring for the country and family.
I don't have grand ambitions.
Just wanna take trifles off Beile's burden.
I hope you can support me.
Sister, please say away.
Now the battle is violent.
People in Hetuala are all worried.
Although we can't fight the enemy in the battlefield.
we should set a good example
To cut down the spending.
Sister, am I right?
I agree with sister.
In order to cut it down.
I've downsized the tailors.
And will send some more competent people there.
What do you think of that, sister?
I think that should be so.
Sister cares about the country and people. I admire sis of that.
As for that competent people.
After a lot of thinking.
I think it only can be you.
But sister.
We have so many people.
Consorts, princes, princesses and maids There're more than ten thousand in total.
It's a big responsibility.
I'm afraid I will let you down.
So you don't want to help me?
I dare not.
I thought about it for a long time.
Can't find any other better option than you.
I think,
You won't refuse the work
at this critical moment, right?
I dare not.
I'll do my best.
Won't let you down.
Princess, princess.
I heard... Went walking in the garden again?
My maid
is always not by my side.
You're more free than me.
That's because my princess treats me nice.
All the other servants envy me so much.
You little girl. You surely know how to flatter someone.
Fine, fine.
Running back so clumsy.
Tell me.
It that a good news or bad news?
I don't know.
It's not about us.
Fine, fine.
Shoot.
I heard,
Prime consort summoned princess Abahai yesterday.
Guess what?
They fought.
I wish that was true!
Prime consort put Abahai in charge of the apparel-making office.
Must be that day in the garden. Abahai upset prime consort.
This prime consort is so narrow-minded.
That's way too far!
No.
I can't sit and watch this time.
Princess, princess.
It's not our business.
Who told you that?
Someone is being bullied.
It's my business.
Wait.
Where did you hear this?
From consort Hamin's servant.
Hamin's servants always know their places.
And keep their mouth shut.
Why would they gossip this with you?
I don't understand as well.
Prime consort and consort Hamin,
aren't they on the same side?
After they bullied someone.
They shouldn't let it out.
Fools.
Still don't understand that?
No eavesdropping!
You're so loud! I can hear your every word in the yard next to you!
Aren't you afraid someone is bugging you on the other side of the wall?
The wall is so thick.
Only your big ears can hear it.
Since that,
let our princess Hong Taji analyze it a little.
People always say that,
The coldness under a big tree is the best.
Consort Hamin must also think that tree Gundei isn't as good as before.
She wants no trouble.
Now Abahai can make a great tree.
So you're saying,
Consort Hamin doesn't see Gundei
as her only shield in here?
I didn't say anything.
I can see that.
You're gonna uphold justice for her.
I know you're kind.
But in the other's eyes.
They will think you have other intentions.
So you should protect yourself first.
You brat.
You're young,
but you do have an ocean in your mind.
Seems,
I'm gonna hug this big tree tight in the future.
Not in the future.
Hug me now or never.
Forget it.
Your quick temper. I can't stop you.
But...
Don't go there directly.
At least make a plan first.
Shoot.
Beile.
Why he is still not out yet?
These mosquitoes.
Why do they only bite me not you?
Why is that?
Aren't you the most beautiful woman of Jurchens?
Even them can see that.
So you're admitting I'm beautiful now?
Not me.
Those mosquitoes.
Voice down.
He is coming.
What're you waiting for?
Hurry go!
What's going on here?
Sorry to offend you.
Please ease your anger.
Hurry, rise.
That night...
Forget it.
Drop it.
I heard recently you were staying in your room.
What're you doing here?
And so stumbling and clumsy.
I dare not.
I just want to see,
if Beile is still angry with me.
Dongge, Dongge.
You're afraid of me being angry with you?
What's wrong?
If you don't feel well,
Stay in your room.
Yes, Beile.
Last night, I was helping Abahai make shoes and socks over night.
My eyes are so tiring.
Things are in a blur.
And today the sun is so big.
So I feel so dizzy.
You helped Abahai make shoes and socks?
Whose idea is that?
I...
Here, sister. Look.
Beile arrives.
Beile is coming!
Hurry, am I good?
Greetings, Beile.
I was asking sister to teach me embroidery.
Well, I'll excuse myself.
Don't hurry to leave.
Beile came so suddenly.
I didn't have time to prepare much.
Tell me.
Did you tell Abahai to make shoes and stocks for the palace?
Abahai she asked herself.
Said she wanted to devote herself to the hostilities.
I saw she was so sincere.
I just....just...
Wanted to teach her a lesson?
Gundei, Gundei.
You think I'm a fool?
If it wasn't Dongge helped Abahai.
She got weak and ran into me,
I'm afraid Abahai would be killed by the hard work.
Tell me.
What's your intention?
Beile, I'm innocent.
I did nothing but what's good for her.
Fine.
I'll buy that.
Since you want to do something for hostilities.
Then finish all the work you gave to Abahai in person.
No one is allowed to help her!
Beile!
You bitch! I'll beat you to death!
That's your wonderful idea?! Look what you have done!
Now you're silent?!
Are you laughing at me?!
I'll beat you to death! - Sis! Stop! - I'll beat you to death!
Sister. Sister, sister.
I really didn't see this coming.
Abahai that little girl,
She values so in Beili's heart.
Dongge.
Sis Dongge,
Prince Daisan sent these snacks to me.
It's too much for me. I heard sister also likes snacks.
So I brought it to you.
Prince Daisan gave you?
Yes, he is so sensitive and thoughtful.
I didn't know where he heard I like this kind of snacks, So he bought me these.
Speaking of which, thank you for upholding justice for me.
If it weren't you.
I'm afraid this time, I...
Don't mind.
I wasn't upholding justice for anyone.
I just don't want to see anyone in the palace got bullied.
You're so kind. I'll always remember it.
I heard it was consort Hamin who let the words out to you.
Seems, although she was with prime consort.
She wasn't so unreasonable.
In fact,
I heard it by accident when I was walking in the garden.
Was that her intention or not.
I really can't tell.
Sis, don't mind those details.
But, sis,
you offended prime consort for me this time.
It's okay.
I don't think Gundei is such a mean woman.
It's just that she wants some privilege as the prime consort.
She needs something to maintain her position.
Anyway. Me and you are more intimate.
In the future, if there were any conflicts,
I'll support you.
That's okay.
We should always base on the facts.
But not the person involved in the facts,
Am I right?
You're right.
About this, since it's prince Daisan's gift for you.
I will not take the things you cherish.
You should take it back and eat yourself.
I have many of these.
Sister, keep it.
I'll not bother you anymore.
Bye.
Okay.
See you.
You took her snacks,
but rejected her kind gesture.
Seems you're smarter than before.
I can rest a little while.
Hong Taiji.
You're getting even bolder!
So many snacks still can't shut you up?
Father is leaving for Ming empire.
Why you didn't go see him off?
I think you're getting even bolder.
No respect for the elders. Yet you're criticizing me here.
Is that today?
Did I remember it wrongly?
If Beile is gone.
Then I can go to the garden every day!
Can you disguise yourself a little?
Still a fool.
Smart for one second, but fool for the whole life.
I think you should keep a low profile.
You just offended Gundei for Abahai.
Beile is not home.
Who can protect you?
Do I need anyone?
I'm right on all the things.
Dongge.
Tell me honestly.
Are you upset because of Daisan?
What're you talking about?
Why would upset because of him?
Why?
Don't you know that?
When the midsummer came.
Nurhachi also came back from Ming to Jianzhou.
Surhaci just set out with ginseng, mink,
gyrfalcon and horses, all kinds of tributes to Kaiyuan.
Nurhachi fell ill in a sudden.
The doctor checked,
said it's a kind of infective plague.
What did the doctor tell you?
Father, the doctor said if you can rest well.
You'll be recovered very soon.
This is my fate.
It's my luck if I can get through this.
But I must consider all the possibilities.
I won't leave any future trouble.
I have been thinking about you brothers these days.
I will make arrange of that.
Father, rest well.
Those can wait.
Daisan.
Your big brother is violent.
Although he is a nice weapon,
but it'll easily go wrong ways.
You must support him well.
Yes.
Hong Taiji is still young.
Nothing is certain for him yet.
I know.
I let his mom down.
He must be blaming me all along.
So you must watch out for him.
Yes.
I'll remember that.
Look into my eyes.
I wanna see if there're ambitions in your eyes.
Father.
I want to ask you for one thing.
Shoot.
Please let Dongge marry me.
I know.
I care about you for the least among them.
That's because I'm not worried for you.
I thought you're tender and have no intent.
I didn't expect,
you dare to ask for my woman?!
Daisan.
There're a lot of beautiful women in this world.
You can many anyone
But not Dongge!
Dongge only belongs to me!
Father!
Father.
Here.
Prince Daisan.
Allow me.
Father.
Have some medicine.
Princess, have you heard?
About what?
What's wrong with you today?
Shoot.
Since Beile got ill.
Prince Daisan and Jiyue were always serving him by his side.
These days, Jiyue have been feeding Beile with medicine everyday.
Serving him by his side very carefully.
He brought Jiyue in?
How are they?
Did they get ill?
Beile has recovered a lot with Jiyue's help.
He will be well soon.
Prince Daisan is strong, so he didn't get ill.
But...
But Jiyue is weak,
after two days of getting infected, she...
she died.
Princess.
How is that possible?
It's just been a few days.
A girl just...
Just gone?
Moring, my lord.
Let me serve you to breakfast.
No need.
I have had it.
So early?
Are you going out today?
Today is the Qiudi grand ceremony.
Father summoned all the princes to hunt.
I'll be away for a day. Can you take care...
I'll take care of princess.
Don't let Dongge know about the hunting thing.
She doesn't like staying indoors.
But today's situation is not for her.
Yes, I see.
You may leave now.
Princess.
Breakfast is here.
I got your favorite Jiangnan lotus root.
Are you princess Dongge's maid, Gedai?
Yes.
You're...
Prime consort wants to see you.
Prime consort?
Jiangnan Lotus root?
Gedai is like a genius.
How did she know what I was dreaming this morning?
Princess.
Who are you?
My lady,
Sister Gedai went to prime consort's place to get expenses.
She told me to serve you this morning.
To do your hair style after you finish your breakfast.
My hair?
Is that some big day today?
Today all the princes are summoned to go out hunting.
Hunting?
What are we waiting for?
Let's go.
No hurry.
Sis Gedai said You would insist to go.
So she told me to see you have your breakfast first.
Fine.
How about this.
Do my hair, I'll eat.
Let's go, let's go.
Have you eaten?
Yes, my lady.
Gedai that kid. Why she didn't tell me first.
She left in a hurry.
You were still sleeping.
I had trouble sleeping last night.
You and Gedai, are you two close?
I usually work in the kitchen.
So we always see each other.
She really cares about your appetite.
No wonder I haven't seen you before.
Princess.
Let me make you the Liangba hair.
With this hawksbill sea turtle hairpin.
Must be very pretty.
Is that complicated?
I'm in a hurry.
That won't take long.
Princess, aren't you going to ride?
It's more convenient.
Okay.
Thank you for being so thoughtful.
Big brother.
This is to you. Okay.
Congratulations! For marrying such a beautiful princess.
Thank you!
Bottom up!
Abahai.
Beile.
Fetch my bow.
Bravo! Bravo! Nice shot!
Bravo!
Beile! Nice shot!
I'm such an idiot.
How could I remember it wrong?
Tomorrow is the day to get the month expenses.
Princess.
You're up?
Princess?
That's weird.
Where did she go?
You brat.
Why didn't you tell me you're out to hunt?
That's not right.
Why did you come?
It's just hunting.
Why I can't come?
Look, such a nice weather.
Little breeze, bright sunlight.
Even the goats and wild boars are out.
Why can't I get out to relax a little?
It's not some normal hunting.
Look, no ladies is riding nor holding a bow.
And your hair.
What's wrong with it?
Gedai made this for you?
No.
Gedai, that girl.
She was out this morning.
This hair is made by a new maid.
How is that?
Pretty?
You shouldn't come, anyway.
Go back.
Why you want me to leave so much?
I haven't shown you my riding.
Just listen to me and go back.
Hurry.
I see.
Don't worry.
I'll let you have half of my trophies.
I don't want any of your things.
Why is Abahai sitting in the middle today?
Because it's her day today.
Are you saying...
This hunting is to celebrate father marrying Abahai.
Even the prime consort is sitting aside.
Look at your clothes.
Aren't you trying to get their attention on purpose?
Looking for more trouble?
She should not be that stingy.
Don't worry.
It's okay.
Greetings, Beile.
Dongge.
You're finally here.
But what you're wearing today and your greetings didn't fit.
My lord.
I heard today is the Qiudi grand ceremony.
So I can't stand staying indoors.
I thought I can...
hunt some animals
for prince Hong Taiji.
If my lord doesn't like my clothes today,
I'll change it next time.
- This time... - This time will pass.
You're still that Dongge, can't stay indoors.
Don't worry.
Your clothes and hair today
I like it very much.
Thank you, my lord.
Your archery today is very inspiring.
Today, you're so different.
Even what you said made me feel so pleased.
Come, sit with me.
Sit up there?
My lord, it's not appropriate.
If you want,
you can be my woman today.
I don't.
My lord, you took me wrong.
You made your hair like this,
To mislead me to take your wrong?
My hair?
What's wrong with my hair?
It's the hair style for the married woman.
If you want,
You can be my prime consort.
I'm waiting for your answer.
Princess, today I'll make you an exquisite Liangba hairstyle.
Damn.
Someone did it on purpose to make mischief between me and Abahai.
I'm such a fool.
How would I trust an unfamiliar maid?
Enough, enough.
Sit first.
Come, seat!
Sis Abahai.
Congratulations! Congratulations!
Greetings, sis Dongge.
No, no.
Today it's your day. You don't need to be so polite to me.
How could I be?
Sis Dongge is the one
who has all the attentions wherever you go.
She really came out with that?
Your maid is so smart.
Prime consort, your idea is the best.
But that maid, I want her to disappear today.
Yes.
Congratulations, father.
Congratulations, princess Abahai.
I shall address you differently later.
Thank you, prince Hong Taiji.
Congratulations, father.
Father is still that strong as before.
We can never compete with you.
We Jurchens have lived in the mountains for long.
Riding and archery is the basics.
Although these years, we've fought a lot
and expanded our territory a lot.
But don't forget about the basics.
As their big brother.
You should set them a good example.
Supervise and urge your brothers to practice more.
Yes, father.
Good.
Today is your temporary examination.
Whoever shoots the most will get my reward.
Yes, father.
Sis.
I got out in a hurry today.
I didn't know it's your big day today.
I got a wrong hair style.
Please understand.
Bravo! Bravo!
Dongge wants to go hunt with the princes.
Please allow me.
Dongge is so interested in hunting.
How would I refuse it?
Guards.
Fetch my Daqing .
Daqing?
Is that an outstanding horse?
Cousin, you don't know it?
Daqing was along with father in many wars.
He can perceive human emotions.
Even people not good at riding can ride him very easily.
Daqing was very unruly when he was young.
Now he is getting old.
And barely goes to the battlefield.
So he becomes softer.
If you can tame him.
Then I'll let you have him.
Daqing has made so many contributions.
He is more valuable than me.
It's too much.
I can't take it.
Since sis Dongge doesn't want it.
Don't push her. Beile.
Things I sent out will not be taken back.
Since it's sis Abahai's big day.
Then I'll take it.
I didn't expect Dongge is also so unrestrained on the horse.
She is really not a normal girl.
Beile.
I also want to learn riding.
You're also interested?
Of course.
Sis dongge can ride, so can I.
Okay, okay.
I'll send a best strongest man to teach you.
I don't want any of them!
Why is that?
I want you to teach me in person.
You're jealous.
Who said that?
Abahai is not that narrow-minded.
Cheers.
Dongge, get on my horse. It's fast and steady.
All the preys in this place will be yours.
Stop bragging.
Daqing can perceive human emotions.
You have to catch up with me first!
I didn't know Prince Daisan is so good at riding as well.
Although Daqing is not young anymore.
But he is unruly.
Don't ride too fast.
I finally can get out,
but I just suffered a lot back there.
I must ride on full speed.
Don't.
We're getting into the woods. Paths are not wide.
It's unsuited for riding fast.
Must ride through there together.
No.
Daisan.
Don't forget I'm your rival right now.
If you want to please your father.
You have to get more preys than me.
Be careful!
Finally I can enjoy some peace.
Such a nice hunting day.
Yet came out so much trouble.
So beautiful!
If I can use it to make a fox hat
Must be gorgeous.
It's running away.
Daqing, go after it!
Daqing, why you're not moving?
Daqing.
What're you doing?
Daqing!